CQ9电子 CQ9传奇电子CQ9电子 CQ9传奇电子CQ9电子 CQ9传奇电子美 国 学 者 Joseph N ye 研 究 表 明 ： “ 文化是一种 ‘ 软实力’ ， 中国文化在很多方面都具有独特之处， 很 受国外人喜爱” [1]。特别是中国传统纺织服装文化 (以下简称纺织服装文化） 博大精深,受到欧美等西 方英语体系人民的追捧和热爱， 但是外国人在了解

　　中国服饰文化时却往往出现偏差， 究其原因主要是 纺织服装文化的对外翻译不够贴切。不少中国纺织 服装类专著及纺织服装企业的网站上的英文翻译不 遵循原则， 内容紊乱， 尤其是一些网站宣传页上甚至 会出现语法、 拼写等错误， 使得纺织服装文化的对外 宣传效果远远未能达到预期效果。因 此 ， 传统纺织 服装文化的文字语言翻译就显得异常重要， 并将之 与国外纺织服装科技与文化研究的先进资料相结 合， 才能推动中国纺织服装业的快速发展。

　　摘 要 ：中国传统纺织服装文化源远流长， 面对传统文化走出去的大背景,提高传统纺织服装文化的外 译策略与技巧显得尤为重要。外译工作者应该根据中国纺织服装文化的历史及民族特性， 以及文化 传播中的翻译目的、 翻译内容和翻译技巧， 掌握“ 变通” 的原则， 探索传统纺织服装文化的语言接受与 外译策略， 掌握传统纺织服装文化的外译技巧并加以实践才能促进中国纺织服装业的较快发展。 因 此外译工作者必须根据传统纺织服装文化的特性， 采用“ 变通” 的原 则 ， 以实现表达翻译内容中所包 含原有纺织服装文化本意和内涵的目的， 从而使传统服饰文化真正的传播出去。 关键词： 纺织服装;传统文化； 文化传播;翻译策略;翻译技巧； 变通原则

　　全球一体化环境下如何以崭新的视角重新定位 纺织服装文化的翻译， 即其在传播中的“ 为何译” （ 翻 译目的） 、 “ 选何译” （ 翻译内容） 和“ 如何译” （ 翻译策 略） 反映了中国传统文化翻译的目的性和翻译策 略[2]。因 纺 织 服 装 文 化 具 有 鲜 明 的 民 族 特 质 与 个 性， 在实际的翻译中， 受到政治、 经济和文化等多种 因素的影响。政 治 、 文化和读者的需求等差异使得 纺织服装文化的语言在传播中存在明显的不同。 “ 由于文化背景差异， 传统文化外译的传播过程往往 并不通畅， 除了将物质文化的具体形态准确展示、 精 神文化信息有效传达,还需要保证在翻译过程中保 持译文文本的可读性和流畅性” [3]。因此 ， 作为中华 文化对外传播的翻译者， 应当正确传递和传播纺织 服装文化中的文化内涵， 调和文化差异， 达到“ 文化 再现 ” （ culture representation) ， 最大限度地再现中华 民族博大精深的历史文化， 以满足当今全球一体化 语境下文化交流的需求。 纺 织 服 装 英 语 属 于 专 门 用 途 英 语 （ English for